"Union Cerrajera" itzuli da / "Unión Cerrajera" ha vuelto.
By Alfonso Donnay - sábado, mayo 03, 2025
1939.Urtea. Unión Cerrajeraren fatxada emblematikoa
Arrasatear asko harritu egingo dira Zaldibarren, gaur egun KULTUROLA hartzen duen eraikinaren fatxadan inskripzio berri bat ikustean.
Batzuentzat (Generación X, Milenials eta Generación Z) harrigarria izango da, eta ezer gutxi edo ezer ez die esango. Beste askorentzat oroitzapen atsegina izango da, eta A.Z.E.rentzat ere bai. ondare materiagabearen errekonkista esan nahi du, ahanzturara ziztu bizian zihoana.
Muchos mondragoneses, a su paso por Zaldibar, se sorprenderán al ver una nueva inscripción en la fachada del edificio que actualmente acoge a KULTUROLA.
Para unos (Generación X, Milenials y Generación Z) resultará sorprendente y poco o nada les dirá. Para muchos otros resultará de grata memoria y para A.Z.E. significa una reconquista de patrimonio inmaterial que se encaminaba vertiginosamente al olvido.
Momentu honetan, Udalari eskerrak eman behar dizkiogu, bere kontura onartu eta onartu baitu A.Z.E.ren erreklamazio luze bat. arrasatear askoren izenean gidatu du.
Inskripzio horrek fatxadako erdiko baoa okupatzen du gaur egun, jatorrizko letren diseinu bera duten moldeko letretan (txikiagoak badira ere).
En este punto, debemos estar agradecidos al Ayuntamiento quien, ha tenido a bien aceptar y asumir a su costa, una dilatada reclamación que A.Z.E. ha liderado en nombre de muchos mondragoneses.
Se trata de una inscripción que en este momento ocupa el vano central de su fachada en letras de molde con el mismo diseño que las originales (aunque más reducidas).
UNION CERRAJERA
Hori aldarrikapen antsiatu baten ondorioa da, herritarren ahultasun memoristikoa ezagutzen dugunok, kezkaz ikusten dugu belaunaldi berriek ez dakitela eraikin horren jatorria eta, noski, XX. mendean zehar Arrasaterentzat izan zuen funtsezko garrantzia.
Atsekabez egiaztatzen dugu, goian aipatutako belaunaldiek SAIOLAN eraikin bezala izendatzen hasi zirela, bere fatxada apaintzen zuen eta gaur egun KULTUROLA den elkartearen anagramagatik, tristeki alboratuz bere ehun urteko historia, gure herriari ekarri zizkion aberastasun eta ongizate lorpen nabarmenekin.
Comprobamos con pena que, las generaciones arriba mencionadas comenzaron a nombrarle como el edificio SAIOLAN por el anagrama de la citada sociedad que adornaba su fachada y actualmente KULTUROLA por el mismo motivo, obviando tristemente su centenaria historia con sus evidentes logros de enriquecimiento y bienestar que aportó a nuestro pueblo.
Edozein gizakik bezala argi-ilunak ageri dituen baina argi eta garbi lehenengoak nagusitzen diren “aspaldiko ezagun” baten meritua ospatzeko eta aitortzeko eguna da gaurkoa.
Eta izen-emate berriak ezustean harrapatu bazaitu, maiatzaren 1ean, eguerdiko 12etan, berriro jo zuten beharginei egunero lanera deitzen zien “Adarra” (Sirena).
O témpora O mores. (que dirían los antiguos).
Albisteak:
